영어 의성어, 의태어 알아보기!

의성어 의태어 영어로는 어떻게 쓰지?

 

안녕하세요. 오늘은 영어의 의성어와 의태어에는 어떤 것들이 있는지, 그리고 의성어와 의태어를 영어로 어떻게 쓰는지에 대해서 알아보려고 합니다.

실제로 한국에서도 의성어나 의태어를 종종 사용하는데, 예를 들어 '개구리가 개굴개굴 운다' 등의 표현이 있습니다.

외국에서도 사용하고, 또 동화책 등에서 더 자주 볼 수 있겠네요 :D

 

 

먼저 의성어는 영어로 onomatopoeia라고 쓰고, 의태어는 영어로 mimetic word라고 씁니다.

둘 다 많이 접해볼 일이 없는 단어이기 때문에 생소할 것이라고 생각해요! 사실 많이 쓰이는 단어는 아닙니다. 

 

 

1. boom 붐 / 폭탄이 터지는 소리

이건 많이 보셨을 것이라고 생각해요. 외국 유튭만 봐도 종종 등장을 하는데, 특히 더 강조하고 싶은 경우에는 b와 m사이에 o를 여러 개 추가해서 쓰는 경우를 많이 봤습니다. BOOOOOOM!!! 이런 식으로요.

 

2. vroom 부릉부릉, 부웅 / 자동차 움직이는 소리

읽어보면 우리나라 말과 비슷한 소리가 나는 것 같습니다.

 

3. woo-woo, nee-nah 삐뽀삐뽀 / 구급차나 경찰차 소리 

 

4. rrr 따르릉 / 전화가 울리는 소리

이 표현도 영어로 된 책이나 sns에서 보셨을 것이라고 생각해요. 그만큼 종종 사용합니다.

 

5. brrr 덜덜 / 몸이 떨리는

 

6. cock-a-doodle-do 꼬끼오 / 닭 우는 소리

어린이 동화책에서 자주 접할 수 있을 만한 표현이네요!

 

7. buzz 윙윙 / 작은 곤충들이 내는 소리

 

8. zoom 쌩~ / 빠르게 지나가는 소리

요즘 비대면 수업이 늘어나고 화상회의가 자리 잡으면서 많이 사용되고 있는 어플 이름도 zoom인데 똑같네요!

뜻은 똑같지 않을 것 같습니다ㅎㅎ

 

9. ribbit 개굴개굴 / 개구리 우는 소리

 

10. swoosh 쌩~ / 지나가는 소리

 

11. chew chew 칙칙폭폭 / 기차가 가는 소리

이 발음은 읽어보면 너무 귀엽게 소리가 나는 것 같아요.

나중에 미국에 갔을 때 기차 안에서 아기를 만난다면 직접 사용해보고 싶네요!

 

12. ticktock 똑딱똑딱 / 시계소리

 

13. tweet 짹짹 / 새가 우는 소리

트위O 이라는 인기 있는 어플도 있는데, 그 어플에도 새 아이콘이 그려져 있어요.

 

14. rattle 덜커덕 (딱딱한 것들이 맞부딪치며 짧게 연이어 내는)  

 

 

이렇게 몇 가지를 정리해봤는데, 이 외에도 강아지가 짖는 소리, 가위로 자르는 소리 등 수많은 것들이 있습니다. 

이런 의성어들을 보면 우리나라와 말은 다르지만 같은 것을 표현할 수 있다는 게 참 재미있고 신기한 거 같아요! 

조만간 실제로 사용할 수 있는 기회가 있으면 좋겠습니다 :)