화장실 영어로, toilet일까 restroom일까

화장실 영어로, 어떻게 쓰는게 맞을까?

안녕하세요~ 오늘은 화장실을 영어로 뭐라고 해야 하는지에 대해서 알아보려고 합니다. 흔히 우리가 많이 알고 있는 단어로는 toilet이 있습니다. 그런데 toilet말고도 사용하는 단어인 bathroom과 restroom, washroom 이라는 단어도 존재해요! 그럼 이 단어들 간에 어떤 차이가 존재할까요? 모두 화장실이라는 의미로 알고 있는데, 아무거나 사용해도 괜찮은 걸까요? 오늘은 이에 대해서 본격적으로 알아보겠습니다. 

사실 엄밀히 따져 보자면 toilet은 화장실 안에 있는 변기를 의미해요! 그렇기 때문에 restroom을 사용해야 보다 더 자연스러운 의미가 됩니다. 물론 외국에 나가서 "Where is the toilet?" 이라고 질문을 한다고 해서 사람들이 알아 듣지 못하거나, 아예 잘못된 표현은 아닙니다. 하지만 공식적인 자리에서 표현하기에 아주 적절하지는 않은 것 같아요. 또 미국에서는 아예 '변기'로 해석하는 경우가 많다고 합니다. 더 맞는 표현을 고르자면 restroom을 사용하는 것을 추천 드리고 싶어요. 그리고 restroom은 공공장소에 있는 화장실의 느낌이 강하다는 것까지 알아두신다면 더욱 좋을 거 같네요!

bathroom 은 보통 그냥 사용하기도 하지만, 엄밀히 따진다면 가정집 안에 있는 화장실을 지칭하는 경우가 많다고 합니다. 나머지 washroom은 때에 따라, 나라별로, 또는 사람의 개개인의 차이에 따라 다르게 사용하는 것 같습니다.

추가적으로 남자 화장실, 여자 화장실은 각각 men's room, ladies room 이라고 표현하는 경우가 많습니다.

그리고 비행기에 있는 화장실은 조금 다른 단어를 사용해서 표현을 하는데요, 바로 영어로 lavatory 라고 합니다. lavatory는 일상생활에서 많이 들어 보지 못한 단어일 거라고 생각해요. 비행기를 탔을 때 사용해 보시면 좋을 것 같네요 :) 또한 W.C 라는 표현도 보셨을 것 같은데요, W.C의 경우에도 자주 사용하지는 않습니다. 바로 Water Closet의 줄임말입니다. 영국에서 공중 화장실을 지칭할 때 사용하는 경우가 있어요.

마지막으로 화장실에서 사용할 수 있는 표현 몇 가지만 추가적으로 알아볼까요? toilet paper 은 화장지, 휴지라는 의미를 가지고 있습니다. 오늘은 이렇게 화장실을 영어로 뭐라고 하면 좋을지 봤는데, 최종적으로 정리를 해보자면 가장 흔하게 사용할 수 있는 표현은 "restroom"인 것 같습니다. 또한 "toilet" 이 변기로 해석될 수 있으니 다른 표현으로 대체하는 것도 괜찮겠다는 점까지 기억해주세요~